Для почитателей польского философа и фантаста — полсотни его авторских колонок.
Станислав ЛЕМ
Раса хищников
Пер. с пол.
Серия «Философия»
М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. — 285 стр.
Тираж 3 000 экз.
Если посмотреть алфавитный список персон мирового значения, упомянутых в этой книге, то их число превышает три сотни. И это неудивительно: в томе собраны фельетоны (так в тексте предисловия Ксении Старосельской — Е.К.), которые Станислав ЛЕМ публиковал в польском еженедельнике «Тыгодник повшехны» почти до самых последних своих дней. Скорее это, конечно, не фельетоны, а газетные колонки, которые ЛЕМ писал в качестве обозревателя и которые, что совершенно справедливо, свидетельствовали «о живом интересе писателя к событиям, происходящим в разных уголках земного шара, о его мудрости и прозорливости».
Большинство переводов сборника выполнено участниками семинара переводчиков «Трансатлантик» при Польском культурном центре. «Колонки» эти написаны ЛЕМОМ в 2004-2005 годах. Уже немало после того пронеслось событий в нашем быстротекущем мире, однако не в том дело. Талант и эрудиция писателя позволяют сквозь призму этих небольших по объему текстов и сегодня не только ощущать пружины прошлого, но и предвидеть будущее.
«С прошлого воскресенья по неизвестной причине к нам перестала приходить западная пресса, и лишь спустя несколько дней мне удалось получить свежие номера «Гералда» и «Шпигеля». Из-за этого перерыва я теперь плохо ориентируюсь в том, что происходит в мире, — и это меня тревожит. Я никогда не был приверженцем теории заговора в истории, но теперь начинаю искать у различных событий второе дно».
