Описать отель с профессиональной изнанки — любимое занятие журналистов и писателей.
Имоджен ЭДВАРДС-ДЖОНС
Отель Вавилон = Hotel Babylon
Роман
Пер. с англ.
М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2008. — 317 стр.
Доп. тираж 3 000 экз.
«Все описанное в этой книге — правда, — предваряет книгу автор: известная английская журналистка и писательница. Ее пожелавший остаться неизвестный соавтор — менеджер одного из самых шикарных отелей Лондона. — Изменить пришлось лишь имена, дабы не навредить виновным. Сплетни, истории, действующие лица, происшествия, мерзости, прелести, аферы, наркотики, страдание, любовь смерть и безумие — все передано в точности так, как поведал Аноним, человек, всю жизнь проработавший в первоклассных лондонских гостиницах. Период более чем в десять лет сокращен до суток. Остальное как в жизни. Толстосумы сорят деньгами, отель обогащается, горничные воюют с посыльными из-за монеты в два фунта».
Книга смешная и, как ни странно, вполне целомудренная, дает вполне целостное представление о жизни фешенебельного отеля, несмотря на страшноватое предупреждение. Переступив порог, постояльцы странным образом меняются, из добропорядочных граждан превращаясь в скандалистов и дебоширов. Поставщики товаров и услуг роятся вокруг, организуя свой профит. Отель зарабатывает на чем может, исполняя особые и всякие прочие пожелания постояльцев. «Если бы вы знали, насколько дешево обходится отелю поддерживать комнаты в первозданном виде, раскрыли бы от изумления рты. На один номер затрачивается в день чуть больше десяти фунтов. Сюда входит и стирка простыней, и свежие полотенца, и газеты (шестьдесят пять центов), и отопление, и свет, и износ, и возмещение украденного (фунт десять центов), и плата горничной за уборку (фунт двадцать пять центов), и стоимость чистящих средств, которыми она пользуется (тридцать девять центов), и туалетные принадлежности «Пенхалион» (фунт шестьдесят), и, наконец, самое дорогое — пресловутые шоколадные конфеты (кладутся ежедневно на подушку в виде презента — прим.). Когда знаешь эти цифры, задумываясь о том, что с некоторых клиентов мы берем за сутки две тысячи фунтов, просто диву даешься».
Наблюдения соавторов занимательны (в том числе теперь и за русскими постояльцами), юмор симпатичен. Текст вряд ли сравнится с мрачноватым «Отелем» зато на чтение уйдет меньше времени.
