Первый свой миллиард официант из захолустного индийского ресторана заработал так же, как и многие другие: кража, мошенничество, попытка убийства.
Викас СВАРУП
Вопрос – ответ
Роман
Пер. с англ.
М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2008. – 316 стр.
Тираж 3 000 экз.
Получивший восемь «Оскаров» фильм «Миллионер из трущоб» поставлен по мотивам дебютного романа индийского дипломата Викаса СВАРУПА «Вопрос – ответ». В печати его уже называли энциклопедией индийской жизни 21 века. Тринадцать вопросов игры «Кто хочет стать миллиардером» (в отличие от фильма победитель получает миллиард рупий) – это тринадцать глав книги, название каждой из которых начинается с суммы выигрыша.
Например, глава «Сто миллионов рупий: ушщсвуч пифгу, или История любви» начинается с того, как пятнадцатилетний главный герой попал в Агру после того, как его ограбили в поезде. Он голоден и без денег, но знает, как и любой житель трущоб, где раздобыть еду: надо незаметно пошариться в мусорном ящике «Макдоналдса»: там полно объедков. В фильме рассказчика зовут Джамал МАЛИК, в книге – Рама Мохаммед ТОМАС. В этой же главе он стал нелегальным экскурсоводом по Тадж-Махалу и успел влюбиться в проститутку Ниту, которая и стала в конце книги его женой. А непонятные буквосочетания в названии главы – слова его приятеля-аута, умершего от бешенства после укуса собаки — не было денег на вакцину.
В телеигре Рама Мохаммед принял участие только для того, чтобы получить возможность убить ее ведущего – садиста и насильника, который так издевался над Нитой, что та с ожогами от сигарет и синяками от побоев угодила в больницу. Убить не смог, но выиграл миллиард, за что попал в полицию, но не по официальному заявлению, а по звонку сверху с просьбой выбить признание о мошенничестве. Ну просто бери и снимай откровенное индийское кино. Британский режиссер Денни БОЙЛ так и сделал, заработав кучу «Оскаров».
