Честь мундира

Любители военной фантастики даже объединяются в интернет-сообщества

Сам Дэвид ВЕБЕР на прямой вопрос: о чем, собственно, ваш цикл романов (на сегодняшний день 11 штук), где главным героем проходит капитан военного флота Виктория ХАРРИНГТОН, ответил так: «Я бы сказал, что эти романы о евразийском звездном капитане женского пола 188-сантиметрового роста, служащей во флоте, который ведет масштабную космическую войну. Книги также повествуют о личной ответственности, долге, дружбе и о том, что даже «плохие ребята», вынужденные сражаться на войне, редко являются «злодеями»». В англоязычном оригинале имя героини Honor, что переводится как «честь».
Впрочем, переводчик при выборе русскоязычного соответствия тоже взял за основу имя, в оригинале значащее «победа». В первом романе цикла Виктория получает под командование свой первый крейсер, но в результате адмиральских интриг получает назначение на далекую станцию «Василиск», куда десятилетиями ссылали неудачников и недотеп. Представьте отношение команды к новоиспеченному капитану, из-за которого их, профессиональных военных, отправили в такую дыру? Ей было нелегко преодолеть этот их настрой. Но получилось. Прежде всего потому, что она оказалась в нужное время в нужном месте. Ей удалось предотвратить вторжение с соседней звездной системы. Тщательно подготовленное, спланированное, тайное. Но Виктория потеряла при этом десятки членов команды и сам корабль.
Во втором романе, «Честь королевы», ХАРРИНГТОН прибывает в звездную систему Ельцин, где живут религиозные фанатики. Одна из доктрин их веры: женщины – существа второго сорта, не имеющие никаких прав. К концу романа такие права, за Викторий по крайней мере, признаны. Понятно, что при чтении цикла на память приходит другой – о Майлзе ФОРКОСИГАНЕ, тоже поднимающемся по карьерной военной лестнице от сражения к сражению. Но романы ВЕБЕРА – иные, российские любители его творчества даже создали сайтwoweber.com, где кроме переводов еще не изданных в нашей стране произведений и форума есть даже энциклопедия мира, в котором живет и действует офицер по имени «Честь».