Ее зловещая соразмерность

Одри НИФФЕНЕГГЕР
Соразмерный образ мой.
М.: Эксмо, 2010 год. — 560 стр.
Тираж 10 000 экз.

В 2003 году Одри НИФФЕНЕГГЕР написала роман «Жена путешественника во времени» и проснулась знаменитой. В 2009 году появились фильм по этой книге и второй роман Одри – «Соразмерный образ мой». Заголовок – чуть измененная цитата из стихотворения Уильяма БЛЕЙКА «Тигр».

Как утверждает переводчик, «в тексте романа внимательный читатель найдет множество аллюзий к этому стихотворению». Впрочем, в нем никак не меньше отсылок и к дилогии Льюиса КЭРРОЛЛА. Начиная с главных героинь- зеркальных (!) близнецов двадцатиоднолетних американок Джулии и Валентины, которым умершая тетка оставила в Лондоне просторную квартиру в наследство, выходящую окнами на знаменитое Хайгейтское кладбище. С условием, что они проживут в ней не менее года и на порог не допустят своих родителей. Девушки изучают Лондон, гуляют по кладбищу, знакомятся с соседями и обнаруживают, что в их квартире есть еще кто-то незримый. Этот кто-то двигает занавески, обдает холодом, экспериментирует с электричеством и пишет на пыльных поверхностях. И он оказывается призраком их тети Элспет…

Можно, конечно, вполне резонно считать, что роман — о любви, как и «Жена путешественника…». И даже о том, что любовь сильнее смерти. Но этобыла не любовь Джулии и Валентины. Они стали жертвами в этой грустной истории. От призраков всегда стоит держаться подальше.