Взять старину в аренду

Филлис Д.ДЖЕЙМС
Женщина со шрамом
Роман
Пер с англ.
М.: АСТ: АСТ МОСКВА; Владимир ВКТ, 2010 год. — 444 стр.
Тираж 4 000 экз.

Средневековый английский замок стал местом жестокого преступления — распространенная детективная завязка. Действие происходит в наши дни, но, как и всегда, в каждом английском шкафу — свои секреты. Расследованием занимается многоопытный следователь Адам Дэлглиш, который не только увлекается личным сыском, но является героем большинства детективных романов госпожи ДЖЕЙМС, удостоенной за свое писательское мастерство орденом Британской империи и получившей из рук Елизаветы II титул баронессы.

Все сказанное уже дает читателю надежду на неспешный, элегантный, не лишенный остроты детектив. Так оно и есть. «Восемь лет назад Рода арендовала дом в Сити — один из узкого ряда террасных домов в небольшом дворе, в самом конце улочки Абсолюшн-элли, совсем рядом с Чипсайдом. Стоило ей переехать туда, как она поняла, что это именно та часть Лондона, где ей всегда будет хотеться жить. Аренду она взяла надолго, к тому же с условием о возможности ее продления; она даже купила бы этот дом, но знала, что его никогда не выставят на продажу. Однако тот факт, что дом никогда не будет по-настоящему, полностью ее домом, вовсе не огорчал Роду. Большая часть дома была очень старой — относилась к семнадцатому веку.... Хотя комнаты нижнего этажа, с окнами в решетчатых переплетах, были темноваты, зато наверху окна ее кабинета и гостиной смотрели в небо, из них открывался вид на башни и шпили Сити и дальше — на то, что за ними».

Несмотря на то, что популярность детектива Дэлглиша сильно уступает известности господина Пуаро или госпожи Марпл, чисто английская заинтересованность в торжестве справедливости делает писания госпожи ДЖЕЙМС (а ею опубликованы девятнадцать романов) вполне терпимыми.