Проходная пешка

Иэн М. БЭНКС
Игрок.
М.: Эксмо, СПб.: Домино, 2011 год. — 448 стр.
Тираж 4 000 экз.


«Игрок» — второе произведение, написанное шотландцем Иэном БЭНКСОМ о цивилизации Культуры. «Вспомни о Флебе» опубликован в 1987-м, а этот роман – в 1988-м. На русском, правда, уже выходил ранее ряд последующих звеньев этого многотомного повествования о либертарианском рае. Рае, предоставляющем свободу мыслей и поступков всем своим членам, в том числе и искусственным интеллектам, но жестко навязывающем собственное понимание ценностей внешним цивилизациям. Причем ценностей настоящих – свободы и самоопределения каждой личности, но жестко. Хотя и иные цивилизации мало симпатичны – жестокие, агрессивные, кровавые. Как там в анекдоте: «Вы еще не поняли, что американская демократия лучшая в мире? Нет? Тогда мы летим к Вам!». Может быть, «Игрок» и «Вспомни о Флебе» это и есть реинкарнация того самого ненаписанного братьями СТРУГАЦКИМИ «Белого ферзя» с тремя кругами, своеобразными адом, чистилищем и раем, внутри которых располагается «теплый, приветливый, безопасный мир духа, творчества и свободы»? Чем служба безопасности «Особые обстоятельства» принципиально отличается от «Комкона-2»?

«Игрок» не точный перевод названия, до появления русскоязычного варианта книгу называли «Играющий в игры», что тоже адекватно не передает заголовок оригинала «The Player of Games». Может быть, точнее — «Играющий играми» в его двусмысленности, кто кем играет. Главный герой книги Джерно Морат Гурдже гениальный игрок, способный играть во все, что «шевелится». В результате некой интриги он летит в далекую империю Азад принять участие в одноименной игре, которая определяет и цементирует весь общественный строй этой агрессивной цивилизации, вплоть до того, что победитель становится императором. Впрочем, «игра в азад используется не для выяснения того, кто будет править империей, а того, какая тенденция возобладает в правящем классе, какой экономической теории будут следовать, какие учения будут признаны служителями культа и какие политические идеи будут доминировать. Эта игра служит, кроме того, экзаменом для желающих поступить в религиозные, образовательные, гражданские, судебные и военные учреждения империи». А если подумать: разве не такой игрой являются наши выборы?


mif1959