«Война была не летним пикником у моря»

Чарльз ТОДД
Красная дверь
Пер. с англ.
М.: ЗАО Издательство Центрполиграф, 2012 год. — 318 стр.
Тираж 5 000 экз.

«Ноябрь 1918 года, Ланкашир. Она стояла перед высоким зеркалом, которое Питер подарил ей на вторую годовщину их брака, и разглядывала себя. Ее волосы, ранее поблескивающие золотом, почти приобрели цвет соломы, а лицо покрылось морщинами от работы на огороде во время войны, хотя она прикрывала голову шляпой. Кожа рук, некогда шелковая — Питер всегда говорит ей это, — тоже сморщилась, а глаза, хотя все еще ярко-голубые, смотрели на нее с постаревшего лица другой женщины. — Неужели я так изменилась за четыре года? — спрашивала она у своего отражения. Со вздохом она приняла тот факт, что больше никогда не увидит себя сорокачетырехлетней. Но он наверняка тоже постарел. Возможно, сильнее, чем она, — война была не летним пикником у моря».

Так начинается роман, где практически все оказывается не тем, за что себя выдает. Питер ушел на войну, которую обозначат в истории как Первую мировую, и погиб. По крайней мере так до поры до времени думала его супруга. Роман переведен сдержанно и даже суховато, что, однако, не помешает читателю окунуться в жизнь английской провинции с ее одинокими женщинами, туманными пустошами и классовыми различиями. И, конечно, со сквозным героем тоддовских романов — Иеном Ратлиджем, суровым, но харизматичным сыщиком.

Чарльз ТОДД — известный американский автор криминальных романов. Работает вместе со совей матерью Кэролайн Тодд. Чарльз — консультант по вопросам бизнеса. Кэролайн — специалист в области международных отношений.


Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru