«Обманет все»

Курт ВОННЕГУТ
Пер. с англ. Рецидивист
М.: АСТ: Астрель, 2011 год. — 317 стр.
Доп. Тираж 2 000 экз.

«Рецидивист» — книга умная, тонкая, что можно вполне отнести ко всем произведениям ВОННЕГУТА. Во всяком случае опытные граждане помнят ту вполне вольнодумную атмосферу, которая возникала всякий раз, когда речь заходила, например, о «Колыбели для кошки». Опять же, как можно почерпнуть из Википедии, ввиду левых убеждений писателя и гуманистической направленности творчества произведения ВОННЕГУТА не только широко издавались в СССР, но и удостаивались благожелательной критики, а переводила их Рита Райт-Ковалева, с которой у автора в ходе сотрудничества установились теплые, дружеские отношения. Курт ВОННЕГУТ дважды приезжал в СССР: в 1974 году в Москву, в 1977-м — в Ленинград, где встречался с читателями. Ныне книги ВОННЕГУТА продолжают издаваться и остаются популярными в России.

«Рецидивист» начинается с того, что писатель получает 16 ноября 1978 года письмо от Джона Фиглера, живущего в том самом Краунт-Пойнте, штат Индиана, который известен побегом из тамошней тюрьмы знаменитого грабителя банков Джона Диллинджера. Тот сбежал, угрожая охране пистолетом, который вылепил из мыла, покрасив гуталином. Подростки почитали Диллинджера словно Робина Гуда, так что писатель в детстве был в этом не одинок. Беглеца в конце концов пристрелили агенты ФБР. «Прямо у всех на глазах и пристрелили, хотя он и не спрпотивлялся, даже не пробовал увернуться от ареста. Поэтому, сами понимаете, ФБР я уж давно перестал уважать». В общем, получил писатель письмо, где Джон Фиглер сообщил, что прочел все его книжки и понял, какая в них самая главная мысль, начиная с первой. «Он ее, мысль эту, так сформулировал: «Обманет все, любовь сгорт, но благородство победит» По-моему, хорошо сказано — и точно. Хотя не по себе мне нынче, на шестой день после того, как пятьдесят шесть стукнудо, — выходит, зря я мучился, книжку за книжкой сочиняя? Отбил бы телеграмму в семь слов и все дела. Нет, правда. Только опоздал Фиглер, прозорливец юный, потому что я почти уже закончил новую книжку — вот эту». Со времени ее выхода в свет исполнилось 23 года.

Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru