Где-то в Йоркшире...

Кейт АТКИНСОН
Чуть свет, с собакою вдвоем
Роман.
Пер. с англ.
СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 год. — 416 стр.
Тираж 5 000 экз.

Эта история начинается в 1975 году, в апреле. «Лидс — «Шоссейный город семидесятых». Гордый лозунг. Ни капли иронии. Кое-где на улицах до сих пор мигают газовые фонари. Жизнь северного городишки. «Бой Сити Роллерз» — номер первый в чартах. По всей стране ИРА взрывает что ни попадя. Партию консерваторов возглавила Маргарет Тэтчер. В первых числах апреля Билл Гейтс в Альбукерке основал будущую корпорацию «Майкрософт». В последних числах Сайгон пал пред вьетконговцами. По телевизору все идет «Черно-белое менестрель-шоу».

Все давние события, а также многочисленные аллюзии снабжены пространными переводческими ссылками и комментариями на случай, если читатель не чувствует, не помнит и, тем более, не знает английских семидесятых. Как и положено в любом уважающем себя детективе, завязка приносит свои плоды лет этак через тридцать. Электронная почта нынче запросто шлет письма с континента на континент, мобильная связь достает кого угодно в любое время, но человеческие чувства остаются прежними. Как и раньше, хочется счастья, любви, признательности, симпатии и даже, как ни странно, чистой совести.

Кейт АТКИНСОН стала знаменитой после публикации «Преступлений прошлого» — первой книги из цикла о кембриджском частном детективе Джексоне Броуди. Затем последовали «Поворот к лучшему» и «Ждать ли добрых вестей?». Теперь для российского читателя переведен следующий роман «Чуть свет, с собакою вдвоем». После всех приключений в Кембридже и Эдинбурге Броуди возвращается в свой родной Йоркшир. Удалившийся на покой частный детектив пытается выследить обчистившую его банковский счет липовую жену, но внезапно получает письмо из Новой Зеландии с просьбой о помощи... Времени на прочтение можно не жалеть: перевод качественный, комментарии богатейшие, сюжет крепкий. Но... наличествует обсценная лексика.

Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru