«Поезд отошел от станции»

Миюки МИЯБЭ
Горящая колесница
Роман
Пер. с яп.
Спб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012 год. — 416 стр.
Тираж 4 000 экз.


Миюке МИЯБЭ — писательница, за которой закрепилась слава королевы современного японского детектива. Многие из четырех десятков книг, выпущенных МИЯБЭ, награждены литературными премиями. Ее романы переведены почти на все европейские языки, а в Англии ее называют «японской Агатой Кристи».

«Поезд отошел от станции «Аясэ», и тут начался дождь, не то град. Недаром с утра побаливало левое колено. Взявшись правой рукой за поручень, а левой сжимая сложенный зонт, Хомма Сюнскэ стоял у дверей в середине первого вагона и смотрел в окно. Острый конец зонта упирался в пол, и таким образом зонт заменял ему трость. В будний день, в три часа, вагоны поезда линии Дзубан, как и следовало ожидать, были пусты. Свободных мест предостаточно — было бы желание сесть. Две старшеклассницы, одетые в школьную форму, женщина средних лет, дремлющая в обнимку со своей объемистой сумкой, молодой человек у двери рядом с кабиной машинста, ритмично покачивающийся под музыку из наушников...» — так начинается роман, и продолжается поездка профессионального сыщика Хоммы Сюнскэ, получившего ранение при исполнении служебных обязанностей и находящегося нынче на больничном.

Так бы он и ездил тихо-мирно на процедуры, если бы не обратился к нему родственник, у которого внезапно и необъяснимо пропала невеста. Ее поисками детектив и займется, преодолевая собственную хромоту. Роман интересен уже тем, что загадка в нем интригует, а действие разворачивается неспешно, позволяя читателю осмотреться и кое-что понять в японской жизни. «Горящая колесница» впервые опубликована на русском языке. В 2011 году по знаменитому роману МИЯБЭ был снят телевизионный фильм.

Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru