Знаменитости читают великие книги.
Откровения: личный взгляд на книги Библии
Сборнике эссе под редакцией Ричарда Холлоуэя
Пер с англ.
М.: ООО «Ад Маргинем Пресс», 2009 год. — 448 стр.
Тираж 3 000 экз.
«Личный взгляд» — книга не для всех, однако каждый может найти в ней что-то для себя хотя бы потому, что речь в ней идет о вечных вопросах. Как утверждают издатели, «Откровения» — книга, которая является прямой иллюстрацией афоризма Бориса Пастернака о Библии как «записной книжке человечества».
Несколько лет назад британское издательство Canongate пригласило всемирно известных писателей, общественных деятелей, музыкантов и ученых написать в свободной манере эссе-предисловие к любой из книг Ветхого или Нового Завета. В 2005 году эти эссе вышли отдельной книгой, русский перевод которой появился в 2009 году.
«Определить, сколь велико произведние искусства, можно с помощью так сказать, «!коэффициента мурашек» — вам ведь всем знакомо ощущение легкого озноба по спине, начинающегося где-то у основания шеи, это непроизвольное сокращение мышц, что-то вроде судороги: это означает возникновение контакта между нами и тем, что в фокусе нашего внимания, — пишет Ричард Холлоуэй в своем собственном эссе, а всего их в книге от разных авторов более двадцати пяти. — Согласно этому критерию, Евангелие от Луки — великое произведение искусства. От одного эпизода к другому здесь неизменно достигается загадочная эквивалентность изреченного слова и его воздействия, равнозначность ситуации описанной и пережитой... Поэтому именно это Евангелие и вдохновляло столь многих художников, которые смогли преобразовать слова Луки в картины, равнозначные по своему заряду, по своему воздействию». Не всегда взгляды интеллигенции на великие книги совпадут с усредненными и общепринятыми, но это уже дело десятое. В этом мире каждый движется своей тропой. Читающий да разумеет!
