«Кругом красное дерево»

Дэшилл ХЭММЕТ
Большой налет
Сборник, пер. с англ.
М.: АСТ: Астрель, 2011 год. — 477 стр.
Тираж 4 000 экз.

«Харли Гэйтвуд строго-настрого приказал пропустить меня к нему сразу, как только я прибуду, а потому у меня всего-то и пятнадцати минут не ушло на то, чтобы проложить себе путь среди привратников, посыльных и секретарей, заполнивших большую часть пространства от входной двери корпорации «Пиломатериалы Гэйтвуда» до личного кабинета ее президента. Кабинет был большой: кругом красное дерево, бронза и зеленый бархат, — а посреди возвышался громадный, как кровать, рабочий стол из красного дерева» — так начинается первый рассказ сборника «Шалости Гэйтвудов».

Суть дела проста — дочку богатенького производителя пиломатериалов умыкнули злоумышленники с целью получения выкупа. «Письмо прислал некто, сообщивший, что девушка похищена. За освобождение требовали 50 000 долларов и предписывали Гэйтвуду приготовить эти деньги в стодолларовых купюрах — с тем чтобы не было никаких проволочек, когда ему укажут, каким образом выкуп должен быть передан похитителям дочери». Прямо сказать — так себе выкуп, однако надо учитывать, что рассказ написан в 1923 году. Нетрудно догадаться также, что похищение, как минимум, липовое. Так это или нет, читатель разберется сам. Важно другое: текст отличает лапидарность, а еще неповторимый аромат времени, который и составляет его главную ценность. В сборнике девять рассказов: знатоки относят их к жанру «черного» детектива.

Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru