Сара Геринген всегда начеку.
 |
Николя БЕГЛЕ
Заговор
Пер. с фр.
М.: Издательство Центрполиграф, 2019 год. – 383 стр.
Тираж 3 000 экз.
«Глава 1. Четверг, 6 декабря 2018 года. Сара не успела увернуться от низко растущей ветки, и та хлестнула ее по щеке, но, не обращая внимания на боль, она набрала скорость и проскочила между двумя камнями, сделав резкий выдох. В три прыжка достигла вершины скалистого холма и побежала дальше. Собранные в хвост волосы хлестали ее по затылку. Поворачивая на тропинку, извивающуюся между деревьями, она воспользовалась случаем, чтобы бросить быстрый взгляд через плечо. В ту же секунду из-за кучи камней выскочил мужчина, его взгляд был устремлен на нее. Она инстинктивно опустила руку к бедру, где обычно висел в кобуре HK P30 [Автоматический пистолет производства германской фирмы «Хеклер и Кох», калибр 9 мм, емкость магазина 18 патронов. Стоит на вооружении норвежской полиции (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.)], чтобы выстрелить, но пистолета не было, и она продолжила бег, прибавляя скорости». Переводчик текста – Виктор Климанов. Скрупулезный подход к оружию норвежских полицейских объясняется просто: обстоятельства жестокого убийства премьер-министра Катрины Хагебак были настолько странными, что все члены следственной группы пришли в замешательство. Инспектор Сара Геринген, лучший из лучших детективов Норвегии, в самом начале следствия вынуждена была признать, что впервые в своей карьере имеет дело с жертвой, сделавшей все, чтобы уничтожить улики, с помощью которых возможно было найти и предать суду убийцу. Сара была потрясена, придя к необъяснимому выводу: последние минуты своей жизни премьер-министр Катрина Хагебак посвятила защите личности убийцы. P.S. В первом слоге фамилия автора пишется через седьмую букву русского алфавита.
Е.К.
