А с ними и новые проблемы.
Ирвин ШОУ
Ночной портье
Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ, 2014 год. – 416 стр.
Тираж 5000 экз.
«Ночь… Сижу один-одинешенек, огражденный пуленепробиваемым стеклом в запертой на ключ конторке. За окном Нью-Йорк в тисках угрюмой январской ночи. Вот уже два года шесть раз в неделю я прихожу сюда за час до полуночи и остаюсь до восьми утра. В конторке тепло и с разговорами никто не лезет. Работа мне не то чтобы нравится, но и не противна» (перевод: Александр Санин, Г.Лев). Ирвин ШОУ – один из самых популярных американских писателей ХХ века, автор дюжины романов, около десяти сборников рассказов, пяти пьес, множества сценариев для кинофильмов. Что же не так с ночным портье? Казалось бы, лучшие дни Дугласа Граймса давно позади. Бывший летчик, а теперь ночной портье в дешевой гостинице, он едва сводит концы с концами. Но тут судьба делает головокружительный поворот – внезапно умирает один из постояльцев и Дуглас с его деньгами бежит в Европу. Вот он – шанс взять у жизни реванш. И Дуглас Граймс готов воспользоваться им, поставив на карту все, что у него есть. «Служебные обязанности оставляют мне время и для личных занятий, установленный ночной распорядок течет, как ему положено. Часок-другой я провожу за изучением программы скачек «Рэйсинг форм» и продумываю свои ставки на следующий день. Это очень живо составленная программа, полная оптимизма и с каждым выпуском вселяющая новые надежды».
