В серии «Эксклюзивная классика» издательства АСТ выходила книга Ирвина ШОУ «Богач, бедняк» (М.; 2014 год; пер. с англ.; 765 стр.; тираж 7000 экз.).
Роман был известен в переводе на русский язык еще в 80-е годы прошлого века. Считается одним из лучших произведений Ирвина ШОУ. Трагическая история семьи немецкого эмигранта в Америке охватывает период с конца Второй мировой войны до конца 60-х годов прошлого века.
«Школа находилась в районе особняков, расположенном к северо-востоку от делового центра; ее окружали ряды домов, соединенных общей стеной, – дома эти были построены в то же время, что и школа, в период, когда рос город. Первоначально они были все одинаковые, но с годами владельцы – для разнообразия – выкрасили двери и рамы каждый в свой цвет, а кое-кто пристроил себе эркер или балкон. Держа учебники под мышкой, Рудольф шагал по выщербленному тротуару. Стояла ранняя весна. День был ветреный, но не очень холодный» (пер. Ины Басавиной).
В семье Джордахов все поставлено на будущее благополучие старшего Руди/ Младший Томас совсем отбился от рук, а единственная дочь красавица Гретхен работает в госпитале и ничего, кроме недоверия со стороны матери не испытывает. В семье, где царит атмосфера пренебрежения, где отсутствует любовь, невозможно быть счастливым, молодое поколение семьи старается поскорее покинуть дом. Что ждет их в этом мире?
«Школа была построена на холме. Сверху Рудольф видел еще по-зимнему студеный Гудзон и шпили городских церквей, а чуть подальше, в южной части города, высилась труба завода «Кирпич и черепица Бойлена», где работала сестра Рудольфа, Гретхен. Вдоль реки тянулись рельсы железной дороги Нью-Йорк-Сентрал. Порт-Филип имел весьма непривлекательный вид, хотя когда-то был красивым городком, где большие белые дома в колониальном стиле соседствовали с массивными викторианскими каменными особняками. Однако промышленный бум двадцатых годов вызвал огромный приток рабочего люда в Порт-Филип, и город заполонили узкие темные дома барачного типа. А затем разразившийся экономический кризис оставил без работы почти всех». То, что устроил глава семьи Джордахов, читатель не скоро забудет.
