Между модернизмом и постмодернизмом.
Уильям ГЭДДИС
Распознавания
Пер. с англ.
М.: Издательство Конгресс В Пресс, 2025 год. – 968 стр.
Тираж не ук.
«Последний роман модернизма», как считается, великолепный и детальный – и очень, очень неспешный. С эпизодами захватывающей дух красоты и музыкальности – и диалогами, не дающими забыть, насколько сейчас обесценилось слово. Роман напоминает все сразу – и Хенри Джеймза, и Драйзера, и Конрада, и Олдингтона. Фактически, это энциклопедия романного жанра конца XIX – начала ХХ веков (с выходами в Джойса, куда ж без него). Эдакое жонглирование тяжелыми пластами романной породы. А на нашу, читательскую, долю остается узнавание и распознавание», – полагает профессиональный российский переводчик Максим НЕМЦОВ.
Как уточняют издатели, «Распознавания» (1955) – шедевр Уильяма ГЭДДИСА, который входит в современный канон американской литературы XX века и уже более полувека переосмысляется как произведение в уникальной позиции между модернизмом и постмодернизмом. Роман, усвоивший в себе лучшие художественные приемы и той и другой эпох. В трех частях романа (по количеству створок триптиха Иеронима Босха) рассказана история Уайатта Гвайна, талантливого художника, заключившего фаустовскую сделку и взявшегося подделывать полотна старых мастеров. Вокруг этого сюжетного ядра разворачивается сложное повествование, охватывающее три десятилетия на трех континентах и обращенное к истории искусства, медицине, агиографии, мифологии, антропологии, астрономии, метафизике и другим областям знания. Перевел роман на русский язык Сергей КАРПОВ. В 2022 году, к 100-летию со дня рождения, были переизданы ключевые произведения писателя.
