Издательство «Азбука» выпустило в переводе с английского на русский язык роман Моники ДИККЕНС «Мариана» (СПб.; 2026 год; 432 стр.; тираж 3000 экз.; 16+).
Как поясняют издатели, «Мариана» – светлый, с блестящими описаниями быта, нравов, характеров роман взросления. Каждый, кто помнит, о чем мечтал в детстве и юности, узнает в героине себя. Мэри пришлось жить в непростое время: ее медовый месяц прервало начало Второй мировой войны. Но тот заряд легкости, любви близких, интереса к жизни, который она получила в юности, поможет ей преодолеть все препятствия.
Своей главной героине, Мэри, Моника ДИККЕНС подарила многие факты собственной биографии. В частности пребывание в школе для девочек.
«С новым картонным чемоданчиком в руке, который выглядел как кожаный, в бесформенном синем пальто и велюровой шляпе запредельной твердости и безобразия, Мэри подходила к импозантному зданию школы Сент-Мартин. Под пальто были темно-синий жилет с красно-белой вышитой на груди эмблемой и белая блузка, слегка великоватая, потому что могла сесть после стирки. В тринадцать лет Мэри была маленькая для своего возраста. Ее волосы, все еще нестриженные, теперь закрывали уши и проявляли заметную тенденцию виться».
Первые дни в школе Сент-Мартин показали Мэри, что это не ее любимая начальная школа.
«Из двухсот пятидесяти девочек с ней никто не разговаривал. Мэри не знала, где в школе уборная, она пряталась во время обеда, так как не знала, где ее место за столами. Она молча сидела на уроках, избегала площадок для игр и бродила по территории школы, как отверженная, а голова у нее раскалывалась от отчаяния. До этого она никогда не возражала против одиночества. Часто оно было желанным, но тут оно, как ей казалось, вызывало презрение и бросалось в глаза. В стаде все были счастливыми, изгои презирались, и Мэри не видела никаких шансов присоединиться к стаду. Эти девочки были начисто лишены шарма, и ее поражало их ни на чем не основанное высокомерие. Впрочем, там была одна девочка, которую она часто видела, – высокая, видная, с совершенно взрослой грудью, украшенной наградами. Она всегда куда-то спешила, словно хотела сделать все вещи на свете. Каждый раз, когда она проносилась мимо, Мэри, которой всегда было нечего делать, вспыхивала и, затаив дыхание, с обожанием глядела ей вслед».
Непросто входить в новый коллектив, где бы он ни находился и как бы ни назывался. Осталось добавить, что автор – правнучка Чарльза Диккенса.
