Быстро разбогатеть, но с опасностью для жизни.
Пелам Гренвилл ВУДХАУС
Мальчик-капитальчик. Джим с Пиккадилли. Даровые деньги
Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ, 2024 год. – 576 стр.
Тираж 3000 экз.
Пелам ВУДХАУС – популярный британский писатель и драматург, классик мировой литературы. Автор около сотни книг, в том числе – знаменитого цикла романов о богатом бездельнике Вустере и его камердинере Дживсе. По мотивам его книг снято более пятидесяти экранизаций, один из них – культовый сериал «Дживс и Вустер» с Хью Лори и Стивеном Фраем в главных ролях. В этот раз издательство предлагает читателю три романа – «Мальчик-капитальчик» в переводе А. Круглова, «Джим с Пиккадилли» в переводе И. Митрофановой, «Даровые деньги» в переводе Н. Трауберг. Двадцатые годы двадцатого века. Великосветским шалопаям приходится всячески изворачиваться, чтобы удержаться на плаву. К примеру, Питер Бернс под натиском холодной и расчетливой невесты разрабатывает потрясающий план, но переходит дорогу настоящим гангстерам. Великолепный Джимми Крокер вынужден признать, что на элегантной Пиккадилли его ждут одни неприятности. А лихие ирландцы Моллои планируют мгновенно разбогатеть… Такие времена. «Если бы управляющие отеля «Гвельф», этой лондонской достопримечательности, посетили одним январским днем номер люкс миссис Элмер Форд, недавно приехавшей из Нью-Йорка, то несколько огорчились бы, а склонные к философии предались бы размышлениям о тщетности человеческих усилий, поскольку гостье не было отказано ни в чем. Ее разместили в прекрасном номере, подают лучшие блюда, а усердные слуги предупреждают любые ее желания. Тем не менее окруженная столь исчерпывающей заботой, она беспокойно и нетерпеливо мечется по комнатам, ни дать ни взять тигрица в клетке или узница Бастилии» («Мальчик-капитальчик»).
