И тот еще хозяин книжного магазина.
Антонио Муньос МОЛИНА
Бельтенеброс
Пер. с исп.
СПб.: Издательство Polyandria NoAge, 2024 год. – 272 стр.
Тираж 4000 экз.
Муньос МОЛИНА, что называется, живой испанский классик. «Я приехал в Мадрид, чтобы убить человека, которого никогда не видел» – так начинается этот роман, напряженное действие которого разворачивается в реалиях франкистской Испании. Дарман – бывший участник антифранкистского движения, а ныне хозяин книжного магазина в Англии. Однажды он получает задание, связанное с его прошлым. Герою предстоит тайно отправиться в Мадрид, чтобы уничтожить предателя, повинного в гибели его товарищей. Ночной клуб с сомнительной репутацией, заброшенный кинотеатр и старый склад служат декорациями, на фоне которых разворачиваются драматические мизансцены. Наполненный мрачным лиризмом, этот шпионский триллер погружает читателя в атмосферу Мадрида 1960-х годов. «Меня предупредили, что самолет, на котором я прилетел, в полночь обратным рейсом отправится в Милан. И я сделал тягостный для себя вывод, что, похоже, этим рейсом мне воспользоваться не удастся, а непредвиденная задержка сведет на нет все мои расчеты относительно продолжительности путешествия, заставив швырнуть в мусорную корзину билеты туда и обратно и бронь в гостинице. Очень хотелось думать, что еще остается шанс на появление связного и его опоздание может быть вызвано соблюдением какого-то дополнительного требования безопасности» (пер. с исп. Елены Горбовой). Роман увидел свет в 1989 году. Примечательно, что сам МОЛИНА признавался, что обожает французское кино сороковых: «Когда я писал этот роман, перед моим мысленным взором стояли фильмы Жан-Пьера Мельвиля, актеры Кларк Гейбл и Оливия де Хэвилленд».
