Издательство ИД «Городец» выпустило в переводе с исландского на русский язык книгу Хатльгрима ХЕЛЬГАСОНА «Шестьдесят килограммов нокаутов» (М.; 2026 год; 568 стр.; тираж 1500 экз.; 18+).
Роман «Шестьдесят килограммов нокаутов», вышедший в Исландии в 2021 году и получивший Исландскую литературную премию, продолжает полюбившуюся многим читателям историю Геста Эйливссона. 18-летний юноша волею обстоятельств становится кормильцем большой семьи. Он не поддается унынию, но ищет свою любовь и пути к иной, лучшей жизни.
«Еще раньше этой осенью власти городка оповестили жителей о том, что все, кто хочет получать свет от новой электростанции, черпавшей его от свежепостроенной плотины на Сугробной реке, на горе над Косой, должны подать заявки и указать количество необходимых им электроточек. Гест считал, что им нужны три лампочки: одна в кухне, одна в гостиной и одна наверху, но Лауси в свою землянку такого несчастья не хотел, ведь тогда там весь год, независимо от погоды, будет сиять солнце, а такого никто не вынесет, всем иногда необходима пасмурность. Вдобавок он заявил, что слышал, будто каждую электролампочку надо привязывать к столбу на улице, «словно клячу какую-нибудь».
Как указывают издатели, Хатльгрим ХЕЛЬГАСОН создал впечатляющее эпическое полотно, показав историю исландского народа в особой стилистической манере, где юмор и гротеск соседствуют с глубоким драматизмом, силой воображения и любовью к родной земле. Это одновременно и роман взросления, и историческое полотно о масштабных сдвигах в исландском обществе на рубеже XIX–XX веков, связанных с расцветом селедочного промысла в Северной Исландии. Изменения, происходящие в социуме, для героев романа неотделимы от межличностных отношений, а также от необходимости считаться с исландской природой, которая может быть весьма сурова к людям.
«Все с нетерпением ждали эпохальной перемены. Народ, промаявшийся тысячу лет в потемках на ощупь, наконец увидит свет. Человеческий разум победит зимнюю мглу. Незадолго до Рождества было объявлено торжественное собрание в Школе, где преподобный Ауртни произнес в самом просторном классе праздничную речь, в которой сказал: «Надеюсь, нас ждут светлые времена!» – и явно говорил это от всего сердца». Пастор даже примерил на себя роль Творца, завершив свою речь словами: «Да будет свет!»
