Издательство «Азбука; Азбука-Аттикус» выпустило в свет книгу Уильяма ФОЛКНЕРА «Комары» (СПб.; 2025 год; 448 стр.; тираж 3000 экз.; 16+).
Как отметила Екатерина КОНОВАЛОВА в godliteratury.ru (второй роман Уильяма ФОЛКНЕРА «Mosquitoes», написанный еще в 1927 году, впервые вышел в русском переводе), будущий нобелевский лауреат в этом произведении еще только вырабатывал свой неповторимый стиль, демонстрируя острый взгляд на человеческую природу.
ФОЛКНЕР в молодости провел в Новом Орлеане многие бурные месяцы, и их плодом стали «Комары» – модернистский опыт, вдохновленный Т.С. Элиотом, Хаксли и, возможно, Джойсом, сатирический «роман с ключом», который обидел очень многих. Написано-то было с натуры. Богатая вдова, восторженная покровительница изящных искусств, приглашает компанию из Нового Орлеана приятно провести время на воде за беседами об искусстве. На борту яхты «Навсикая» собираются склонный к розыгрышам известный писатель, циничный и грустный критик, скульптор-нелюдим, экзальтированная художница, утонченный и безнадежно холостой ценитель прекрасного, девочка-эмансипе, ее мастеровитый брат, бутлегер, его муза и еще несколько человек, удачно дополняющих этот праздно странствующий паноптикум. Увеселительная прогулка почти сразу выходит из-под контроля: мужчины налегают на виски, невинный флирт перерастает в безответную страсть, одни гости исчезают средь бела дня, другие сажают яхту на мель, а все прочие со скуки превращают возвышенный досуг в форменный балаган. Кажется, довольны только местные комары, обитатели прибрежных болот, которым удается вдоволь полакомиться свежей кровью новоорлеанской богемы.
«Они сидели за бриджем на палубе, тасовали, сдавали, изредка роняли односложные слова. «Навсикая» степенно качалась, двигаясь вперед сквозь голубой дремотный день. Далеко-далеко на горизонте – ленивый мазок парома на Мандевилл. На отшибе игры миссис Морье временами неопределенно вперяла взор в пространство. Снизу доносились неразборчивые звуки, временами разрастались и стихали, и мистер Талльяферро ерзал. Звуки временами смолкали, затем вздымались опять. «Навсикая» степенно двигалась вперед» (пер. с англ. Анастасии ГРЫЗУНОВОЙ).
Уильям Катберт ФОЛКНЕР (1897–1962) – американский писатель, прозаик, поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе (1949) за «значительный и художественно уникальный вклад в развитие современного американского романа». Место действия большинства его романов – вымышленный округ Йокнапатофа в штате Миссисипи, эти произведения составляют так называемую йокнапатофскую сагу: историю американского Юга от прихода белых поселенцев на земли индейцев до середины XX века. Широко известны романы Фолкнера «Шум и ярость» (1929), «Когда я умирала» (1930), «Свет в августе» (1932), «Авессалом, авессалом!» (1936) и многие другие.
