Знакомое имя, незнакомые тексты.
Ганс Христиан АНДЕРСЕН
Неизвестный Андерсен: сказки и истории
М.: Издательство Городец, 2025 год. – 312 стр.
Тираж 1000 экз.
Ганс Кристиан АНДЕРСЕН родился 2 апреля 1805 года в Дании, со временем написал больше трех тысяч произведений. Как подчеркивают издатели, «Неизвестный Андерсен: сказки и истории» – сборник поздних произведений АНДЕРСЕНА), открывающих новые стороны творческой личности писателя, не только создателя бессмертных детских сказок, но и глубокого, мудрого человека. Книга включает шестнадцать сказок в современных переводах мастеров отечественной переводческой школы: Норы КИЯМОВОЙ, Нины ФЕДОРОВОЙ, Елены КРАСНОВОЙ и Ольги ДРОБОТ. Большая часть произведений издавалась в юбилейном собрании сочинений АНДЕРСЕНА, выходившем в 2005 году и ставшем библиографической редкостью, несколько сказок переведены специально для данного издания.
Стоит учесть, что «поздние истории, собранные в этом издании, происходят не из зоны комфорта. Они не рассказывают, как добро побеждает зло, и не учат морали простым способом. Здесь уже не сказка – здесь история. И это не просто смена жанровой этикетки: сам АНДЕРСЕН писал, что слово «история» для него – «наиболее подходящее... Народный язык подразумевает под ним простой рассказ и наиболее смелую фантазию» (Екатерина ПЕТРОВА; «Реальное время»).
Открывает сборник вступительная статья специалиста по творчеству АНДЕРСЕНА – Андрея КОРОВИНА. Книгу дополняют уникальные иллюстрации русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887–1975). Иллюстрации к сказкам и историям X.К. АНДЕРСЕНА, созданные в Царском Селе, в лагере в Конитце в 1941–1942 гг. и Ленинграде в начале 1970-х годов, стали одной из главных тем творчества художника.
