Один день и вся Земля.
Саманта ХАРВИ
По орбите
Пер. с англ.
СПб.: Издательство Polyandria NoAge, 2025 год. – 192 стр.
Тираж 4000 экз.
«На борту этого вращающегося вокруг Земли космического корабля они настолько одиноки и в то же время настолько близки друг к другу, что их мысли, их личные мифологии подчас сходятся воедино. Иногда они видят одинаковые сны – о фракталах, о голубых сферах, о знакомых лицах во тьме, о сверкающей мощной черноте космоса, которая завладевает их органами чувств. Космос в чистом виде – это пантера, дикая и порывистая; им снится, что она рыщет по кораблю» (перевод Екатерины ДАРОВСКОЙ).
В романе, ставшем лауреатом Букеровской премии в 2024 году, рассказывается об одном дне на Международной космической станции. На протяжении всего повествования читатель будет смотреть на Землю глазами астронавтов. Они наблюдают удивительное зрелище, недоступное большинству землян; замечают знакомые места; представляют, чем заняты близкие люди; грустят, что не могут быть с ними рядом; печалятся из-за потерь, которые уже не возместить. По мнению издателей, читая эту миниатюрную книгу, нельзя не чувствовать ценность всего мира и уникальность каждой жизни.
«Они висят в спальных мешках. На расстоянии вытянутой руки, по ту сторону металлического корпуса, расстилаются простые вечности Вселенной. Сон постепенно развеивается, где-то вдали брезжит земной рассвет, на экранах ноутбуков загораются первые беззвучные сообщения нового дня; уже не спящая, вернее, никогда не спящая станция вибрирует вентиляторами и фильтрами. Посуда после ужина осталась неубранной – грязные вилки примагничены к столу, палочки для еды торчат из пакета на стене. Четыре синих шара парят в воздухе, гирлянда-растяжка из фольги поздравляет: Happy Birthday; вчера ни у кого не было дня рождения, просто они кое-что отмечали, а других украшений под рукой не оказалось».
