Издатели скребут по английским сусекам.
Арчибальд КРОНИН
Дневник доктора Финлея
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год – 512 стр.
Тираж 5000 экз.
«Жизнь высмеивает даже тех джентльменов, которые умеют великолепно скрежетать коренными зубами и почти всегда, несмотря на утверждение поэта об обратном, склоняют свою буйную головушку перед лицом реальности» (пер. Игоря Куберского). К рассказам о докторе Финлее, о его старшем коллеге докторе Камероне и об их невозмутимой экономке Джанет из небольшого шотландского городка Арчибальд КРОНИН пришел уже состоявшимся писателем, имеющим за плечами несколько романов, в том числе и прославивший его «Замок Броуди». Однако именно эти трагические, забавные и трогательные рассказы, полные колоритных персонажей, до сих пор остаются самым популярным и известным произведением писателя и легли в основу снятого Би-би-си успешного сериала, который транслировался по телевидению с 1962 по 1971 год (первые два года сценарии писал сам КРОНИН). Два сборника, в которые они вошли (оба из них включены в русское издание), переиздаются во всем мире по сей день. Наконец-то знаменитый «Дневник доктора Финлея» пришел и к российскому читателю. «Много подарков получал Финлей от тамошних жителей, потому что они любили его, а он их, – более того, забота именно об их здоровье приносила ему наибольшее удовлетворение. Да, его много чем одаривали: то гусем, то, к примеру, головкой сыра или лососем, а в сезон и парочкой куропаток». Примечательно, что «Замок Броуди» имел достаточно широкое хождение в советские времена, даже в условиях жестокого книжного дефицита.
