Классика забугорной жизни.
Ивлин ВО
Любовь среди руин. Полное собрание рассказов
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус; 2022 год. – 672 стр.
Тираж 4000 экз.
«Оказавшись перед мрачной перспективой жить неопределенно долгое время в доме предков, Анджела, как и многие разумные английские девушки, решила, что после двух неудачных романов она вряд ли влюбится снова. Для нее не существовало романтических различий между любовью и богатством. Старших сыновей в семьях с каждым годом становилось все меньше, Америка и доминионы создавали ожесточенную конкуренцию. Выбор был невелик – либо тесниться с родителями в старинном помещичьем доме, либо жить с мужем в лондонских конюшнях, перестроенных под жилье», – разумная английская девушка счастливо пребывает в рассказе «Любовь втроем» (пер. Дм. Вознякевич). Что до Ивлина ВО (1903–1966), то, как его рекомендуют издатели, это выдающийся британский писатель, биограф и журналист, один из самых тонких английских стилистов, а также признанный мастер черного юмора и убийственно едкой сатиры; создатель гротескно-смешных фантазий, где причудливо преломляются жизненный уклад и идеологические парадоксы уходящей в прошлое Британской империи. Кто знает, на каких перекрестках встретились злоязыкий британский журналист и предприимчивая английская девушка, а также все те персонажи, что населяют сборник рассказов? Во всяком случае романы Ивлина ВО «Пригоршня праха», «Сенсация», «Возвращение в Брайдсхед», «Незабвенная» и др. в компании с его же рассказами составили автору репутацию величайшего прозаика ХХ века. По отзывам критиков, рассказы Ивлина ВО – это своего рода квинтэссенция стиля. В настоящем издании представлено полное собрание рассказов писателя (переводчики: Голышев В.; Житкова Л.; Калявина Е.).
