А вот это почти классика английская.
16 +
Антония Сьюзен БАЙЕТТ
Дева в саду
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2021 год. – 608 стр
Тираж 6000 экз.
Антония БАЙЕТТ – английская писательница, литературный критик, ученый, специалист по английской филологии. Обладатель Букеровской премии за роман «Обладать». Дама-командор ордена Британской империи. Как можно прочитать на сайте издательства, ранние произведения писательницы – «Тень солнца» (1964) и «Игра» (1967) не принесли ей значительного успеха. Настоящий прорыв случился после выхода книги «Девы в саду» (1978). Эта история задумана как тетралогия «Кварте Фредерики». Первый роман серии начинается с описания коронации Елизаветы II в 1953 г. и повествует о жизни трех членов одной семьи вплоть до 1980 г. Вторая часть Still Life вышла в 1985 г. и главным образом концентрируется на живописи. Далее последовали Babel Tower (1995) и A Whistling Woman (2002). Венцом творчества Антонии БАЙЕТТ считается роман «Обладать» (1990), за который писательница получила Букеровскую премию. Критики назвали эту книгу «последним великим романом эпохи постмодерна». Примечательно, что после «Обладать» (адекватный, судя по опыту, перевод Виктора Ланчикова и Дмитрия Псурцева) в России непременно отыщутся англоманы, желающие почитать на русском языке и «Деву в саду» (перевод Ольги Исаевой). Что же до собственно русских, то Антония БАЙЕТТ о них имеет представление: «Чтение русских писателей многое сообщает о том, что такое роман. Русская классика поражает, и если ты читаешь ее в молодости, кажется, что тебе ничего похожего не написать. Вот почему нельзя ее не читать — она открывает иные горизонты…».
