Робот, который любил рассказывать небылицы.
Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика
М.: Эксмо: Fanzon, 2020 год
Серия: Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ
512 стр.
Тираж 3000 экз.
Этот сборник Фантлабом и журналом «Мир Фантастики» признан лучшей антологией 2020 года. Он переведен с английского. После выхода в 2019 году в США его составителя Кена ЛЮ лишили китайской визы, потому что некоторые произведения сборника были напечатаны в первоначальном виде – до китайской цензуры.
Более того, лучшее произведение – повесть БАОШУ «Что пройдет, то будет мило» (да, это цитата из Пушкина) хоть и написана по-китайски, на китайском языке вообще не издавалась – только в переводе на английский. Речь в ней идет и о культурной революции, и о событиях на площади Тяньаньмэнь. Но ход времени изменился на обратный, жизнь главного героя и всего мира движется назад: от современного Китая к Дэн Сяопину, потом к Мао Цзэдуну, потом к Чан Кайши:
«На Кубе американцы свергли Кастро, и к власти там пришел диктатор Батиста. Коммунистов изгнали из обеих Америк, и новой горячей точкой стал Корейский полуостров. Обе стороны скопили силы у 38-й параллели».
Как написал в послесловии БАОШУ:
«Мне в голову пришла мысль: а что, если мое поколение на пятом или шестом десятке снова оказалось бы в условиях культурной революции? В общем, я задумался о том, какой стала бы жизнь, если бы общество двинулось в историческое прошлое».
Рассказ самого известного в мире китайского фантаста, первого неанглоязычного автора, получившего премию Хьюго, Лю ЦЫСИНЯ «Лунный свет» тоже про время: его герою позвонил он сам из будущего, скатывающегося к апокалипсису, и предложил спасти это самое будущее от катастрофы. А потом позвонил еще раз, и еще, потому что каждый новый способ спасения приводил еще к более худшему результату.
Любопытен Чэнь ЦЮФАНЬ с «Историей болезней будущего»:
«Более трех миллиардов людей оказались заражены расстройством множественных переключающихся личностей (РМПЛ): когда зараженная вирусом женщина пыталась флиртовать со своим любовником, включалась личность, отвечающая за ее отношения с начальством, когда получала выговор от босса, активировалась личность, которая гладит питомца...»
