Издательство Ивана Лимбаха выпустило в свет в переводе с шведского языка на русский книгу Сары ДАНИУС «Шелковый собор» (СПб.; 2026 год; 320 стр.; тираж 1500 экз.; 16+).
Как информируют издатели, Сара ДАНИУС – шведский литературный критик, с 2013 по 2019 год – член Шведской академии, с 2015 года – ее постоянный секретарь. ДАНИУС называли «литературной королевой Швеции» и «всенародно любимой интеллектуалкой». Кроме того, она была профессиональной баскетболисткой и иконой стиля.
«Боб Дилан – неутомимый хранитель истории, непреклонный традиционалист и в то же время художник, который постоянно создает себя заново. Раз за разом предстает он в совершенно новом, неожиданном обличье.
Иными словами, Боб Дилан – несгибаемый защитник традиции. Он – странствующий певец с гитарой за спиной, который постоянно отыскивает продуваемые всеми ветрами перекрестки, где сходятся старое и новое, высокое и низкое, устное и письменное, белое и черное, фольклор и современность, религиозное и светское, индивидуальное и коллективное…
Поначалу эти его поиски и метания шокировали других. Достаточно вспомнить скандал, который разразился, когда Дилан начал выступать с электрогитарой. Или когда он решил обратиться к христианству. И так далее. Однако вскоре публика привыкла. Боб Дилан обретал себя, теряя себя, снова и снова; его метаморфозам нет конца. Он постоянно одержим поиском, движением; он всегда чем-то увлечен. Дилан – Овидий рок-музыки».
Это фрагмент эссе о Бобе Дилане, лауреате Нобелевской премии 2016 года. Как отмечают издатели, тексты ДАНИУС признаны классикой современной шведской критики и эссеистики. В сборник «Шелковый собор» вошли очерки о Марселе Прусте, Бобе Дилане, Томасе Манне и других известных писателях (а также фотографах и кутюрье). Кроме того, книгу дополняют тексты трех радиовыступлений, своего рода биография в миниатюре. Эссе Сары ДАНИУС – вне зависимости от предмета исследования – отличаются глубиной анализа, отточенностью формулировок, ясностью и легкостью стиля.
«Je est un autre», – сказал однажды поэт-символист Артюр Рембо. Это значит «Я – другой». Фокус здесь заключается в грамматическом приеме: Рембо использует глагольную форму третьего лица единственного числа в сочетании с личным местоимением первого лица. Эти слова отлично подходят и Бобу Дилану», – утверждала Сара ДАНИУС.
