Запутанная история потерявшего себя.
Петер ФЛАММ.
Я?
Пер. с нем.
М.: Издательство АСТ; CORPUS, 2024 год. – 160 стр.
Тираж 3000 экз.
«Фамилия, слово – как оно связано со мной? Что такое человек и его имя? Как вообще можно человеку давать название, как вещи, – жизни, которая все время меняется, все время? Человек был свободен, а теперь с самого рождения в сети, проштампован, подписан! Всегда понурый, несмотря на всю силу, всегда прирученный, несмотря на всю страсть, смелость и труд. Но вот я выскользнул из этой сети, теперь я другой, у меня другое имя, я другой человек, это так просто, нужно лишь переодеться, имя делает человека, и вот я доктор, доктор Ханс Штерн, Звезда то бишь, да, это я, я, я образованный человек, я богат, всем заботам конец, ну и что, что покойник, я забрал себе его счастье!» (пер. Александра Кабисова). Закончилась Первая мировая война. Известный берлинский хирург Ханс возвращается домой – или, скорее, возвращается в то место, которое он считает домом. Пережитые ужасы заставляют его сомневаться в том, кто же он на самом деле. Он даже не узнает самого себя в зеркале, а вместо собственного лица видит чье-то чужое отражение. Однако ни его жена Грета, ни его друзья как будто не замечают ничего необычного. И только один его пес Нерон чувствует, что с хозяином что-то не так. Петер ФЛАММ – творческий псевдоним писателя Эриха Моссе, бежавшего из нацистской Германии в США в 1933 году. Прославил его опубликованный в 1926 году роман “Я?”, который забылся в потрясениях XX века, но почти сто лет спустя стал поразительным литературным открытием как вновь обретенная классика экспрессионистского жанра. В оформлении использован фрагмент картины художника Отто Дикса (1891 –1969) «К красоте».
