Всякий документ когда-нибудь да становится историческим.
Александр ДЕБЛИН
Берлин Александрплац. История о Франце Биберкопфе
Пер. с нем.
Серия «Литературные памятники»
М.: Ладомир: Наука, 2011 год. — 634 стр.
Тираж 2 000 экз.
«Он стоял за воротами тюрьмы в Тегеле, на свободе. Вчера еще он копал картошку вон там на огороде, вместе с другими, в арестантском платье, а теперь он в желтом летнем пальто; те там продолжают копать, а он свободен. Он пропускал трамвай за трамваем, прислонясь спиной к красной ограде, и не уходил. Караульный у ворот несколько раз прошел мимо него и указал ему нужный номер трамвая, но он не двигался с места. Итак, страшный момент наступил (страшный, Франц, почему страшный?), четыре года истекли. <...> Его снова выставили вон» — так начинается самое известное сочинение немецкого прозаика и эссеиста Альфреда ДЕБЛИНА (1878-1957), один из ключевых романов двадцатого века.
В книге идет речь о судьбе отсидевшего в тюрьме бывшего грузчика, давшего себе «клятву быть порядочным человеком». История Франца Биберкопфа перемежается картинами жизни Берлина 20-х годов прошлого века, подлинной рекламой и газетными заметками того времени. Тем читателям, которые предпочитают путешествия во времени, такой подход окажется весьма кстати, ибо необычная «монтажная» техника письма позволит погрузиться в атмосферу большого города, над которым сгущаются тучи, как и над всем миром, который, впрочем, об этом и не подозревает.
Как уточняют издатели, читателю впервые предлагается полный текст произведения (для настоящего издания переведены многочисленные как идеологические, так и случайные купюры, восстановлен графический облик оригинала, чему сам автор придавал особое художественное значение). Написан роман был в 1929 году.
