У всех свои недостатки.
 |
Кевин КВАН
Безумно богатые азиаты
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2019 год. — 560 стр.
Тираж 10 000 экз.
«Двоюродная родня. Лондон, 1986 год. Николас Янг [Азиатские фамилии даны по правилам транскрибирования сингапурских и кантонских фамилий. – Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев. Натальи Власовой], вымотанный шестнадцатичасовым перелетом из Сингапура, поездкой из аэропорта Хитроу на поезде и «прогулкой» под проливным дождем по улицам Лондона, рухнул в ближайшее кресло в холле отеля. На соседнем месте стоически безмолвно дрожала Астрид Леонг, кузина Николаса. А все потому, что ее мать Фелисити, которую родные называли да гуцзе [Тетка (сестра отца).] – старшей тетушкой, заявила: дескать, грех брать такси, чтобы проехать девять кварталов, – и потащила всех пешком от станции метро «Пикадилли». Это только начало долгой истории, которой автор предпослал в качестве эпиграфа фразу средневекового путешественника Ибн Баттута, который якобы утверждал, что нигде в мире не найти таких богатых людей, как китайцы. Рейчел Чу – американка китайского происхождения, молодой профессор экономики в нью-йоркском университете и специалист по теории игр. Однажды ее бойфренд Ник, тоже университетский преподаватель, родом из Сингапура, зовет ее провести лето в Азии – составить ему компанию в поездке на свадьбу его лучшего друга Колина. Рейчел почти ничего не знает про его семью и только в самой поездке выясняет, что Ник – один из самых завидных азиатских женихов. Фильм «Безумно богатые азиаты» (режиссер Джон Чу, в главных ролях Констанс Ву и Генри Голдинг) стал в 2018 году одним из лидеров проката. Кевин КВАН – сингапурский писатель, сам родом из очень небедной семьи, живет в Америке.
Е.К.
