Все рубрики
В Омске пятница, 22 Ноября
В Омске:
Пробки: 4 балла
Курсы ЦБ: $ 100,6798    € 106,0762

Книжный клуб: «Полный Монти!»

28 марта 2019 10:37
0
2161

Путеводитель по англичанам. 

Наталья ЛЭНГ

Англия, которую вы не знали. #ЛомаемCтереотипы

М.: Издательство АСТ, 2019 год. – 240 стр.

Тираж  7 000 экз.

 

Наталья ЛЭНГ, как сообщает об этом издательство АСТ, – автор популярного инстаграм-канала «Дежурный по Лондону» @london_inn, а также ведет личный блог «London INN.Посиделки у камина». Наталья с удовольствием расскажет о том, что five o’clock на самом деле начинается в 16.00, а типичный завтрак англичанина – это не овсянка. Объяснит, откуда взялось блюдо Fish & Chips. Уточнит, почему традиционные английские пудинги и пироги несладкие. Откроет, что такое «время пиммса». И конечно, просветит читателя насчет особенностей менталитета, диалекта и обычаев англичан, национальных блюд и напитков и прочих фишек лондонской жизни. Читатель наконец-то узнает, почему английский завтрак заслужил среди британцев уважительное прозвище The Full Monty, что «перевести дословно невозможно, ибо Монти – это сокращенный вариант имени Монтгомери Бертон, удачливого английского портного из далекого 1904 года. Это его компания в победном 1945 году получила заказ на пошив гражданской одежды для демобилизованных солдат Британской армии. Так что это именно Монти и шил для солдат полный набор цивильного платья – костюм с жилетом, плащ и шляпу, и те красовались потом среди менее удачливых гражданских, которые такой роскоши себе позволить не могли и только восхищенно-завистливо вздыхали «Ух тыыы, это же какой шик! Полный Монти!». Этот вздох  очень близок к смыслу русской идиомы «сыт, пьян и нос в табаке», то есть получил все, что хотел. Вот и с полным английским завтраком та же история, ведь это универсальный набор продуктов, способный сделать английского джентльмена счастливым.

Е.К.

 

Комментарии
Комментариев нет.

Ваш комментарий


Наверх
Наверх
Сообщение об ошибке
Вы можете сообщить администрации газеты «Коммерческие вести»
об ошибках и неточностях на сайте.