Англия любит шпионские романы.
 |
Кейт АТКИНСОН
Хозяйка лабиринта
Пер. с англ.
М.: Издательство: Иностранка; Азбука-Аттикус, 2019 год. – 448 стр.
Тираж 5 000 экз.
Дама ордена Британской империи писательница Кейт АТКИНСОН получила известность практически с первого своего романа «Музей моих тайн». А цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди («Преступления прошлого», «Поворот к лучшему», «Ждать ли добрых вестей?», «Чуть свет, с собакою вдвоем») удостоился похвалы Стивена КИНГА. Теперь Дама ордена написала шпионский роман. В 1940 году восемнадцатилетняя Джульетта Армстронг практически случайно попадает на службу в контрразведку МИ-5, в отдел, занимающийся слежкой за сочувствующими нацизму, то бишь пятой колонной. «Вы будете существовать официально – удостоверение личности, продуктовые карточки и тому подобное, все на имя Айрис. Если, например, кто-нибудь решит обыскать вашу сумочку, то не заподозрит, что вы на самом деле другой человек. Лучше всего, если у вас будет отдельная сумочка для роли Айрис. Старайтесь держаться истины, насколько можно. Тогда меньше вероятность прокола. В частности, вы вполне можете все так же любить пастуший пирог, синий цвет, ландыши и Шостаковича – хоть я и не могу понять, что вы в нем нашли. – Он добродушно засмеялся». Испытав свою долю и скуки, и ужаса, она уверена, что эта страница ее жизни перевернута навсегда. Однако десять лет спустя, когда Джульетта уже работает на Би-би-си, прошлое вдруг возвращается. Роман впервые вышел на русском языке. Перевод Татьяны Боровиковой.
Е.К.
