Издательство В. Секачев переиздало книгу Джерома Клапки ДЖЕРОМА «Трое на четырех колесах» (М.; 2023 год; 148 стр.; тираж 30 экз.).
Это продолжение опуса «Трое в лодке, не считая собаки» с теми же героями. На этот раз Джей, Джордж и Гаррис путешествуют на велосипедах по Германии.
«Выехав из Ганновера под вечер, мы благополучно добрались до Берлина как раз вовремя, чтобы поужинать и пройтись перед сном. Берлин – несимпатичный город, вся его жизненная активность слишком сосредоточена в самом центре, а вокруг царит безжизненный покой. Знаменитая улица Унтер-ден-Линден представляет попытку соединить Оксфорд-стрит с Елисейскими полями; получается что-то невнушительное, некрасивое и слишком широкое. Театры изящны и хороши; здесь на сценическую постановку и на костюмы обращено меньше внимания, чем на самые пьесы; последние не идут, как у нас, сотни раз подряд, а чередуются, так что вы можете ходить в один и тот же театр целую неделю на разные пьесы. Опера не достойна здания, в котором помещается. Кафе-шантаны имеют не развлекательный, а грубый и вульгарный характер. В ресторанах самое большое оживление замечается от полночи до трех часов утра; но после этого большинство посетителей все-таки встает в семь и принимается за работу, Берлинцы, кажется, разрешили вопрос, каким образом обходиться без сна» (перевод Надежды Жаринцевой).
Книга о трех велосипедистах увидела свет в 1900 году, так что берлинцам много чего еще предстояло. Надежда ЖАРИНЦЕВА (1870–1930) – переводчица, популяризатор русской культуры в Англии, журналист, автор книг и статей по воnросам педагогики. Знатоки высказываются в том смысле, что современные переводы текста более точны, но менее занятны.
«В Германии вдыхаешь пристрастие к порядку вместе с воздухом; здесь даже грудные дети отбивают такт трещотками; птицам пришлось подчиниться общему вкусу, и они уже соглашаются жить в деревянных ящиках, считая, в свою очередь, невоспитанными тех родных и знакомых, которые с глупым упорством продолжают вить себе гнезда в кустах и изгородях. Со временем весь птичий род будет, конечно, приведен к порядку. Теперешний беспорядочный писк и щебетанье исчезнут; каждая птица будет знать свое время; и вместо того, чтобы надрываться без всякой пользы в четыре часа утра, в лесу, – горластые певцы будут прилично петь в садиках, при пивных, под аккомпанементы рояля. Все ведет к этому: немец любит природу, но он хочет довести ее до совершенства, до блеска «Созвездия Лиры».
Почему колес четыре? Один велосипед – тандем.
