В темные времена душа светлеет.
Кейт ХЬЮИТТ
Сестры Эдельвейс
Пер. с англ.
М.: Издательство АСТ, 2023 год. – 384 стр.
Тираж 2500 экз.
«Зальцбург, 1934. Музыка неслась из высокого узкого дома на Гетрайдегассе, радостные струйки звуков петляли по темному и переполненному магазину на первом этаже, где стояли стеклянные шкафы с мраморными каминными часами. Настоящей гордостью магазина были величественные напольные часы и часы с кукушкой, искусно вырезанные великим Иоганном Баптистом Беха, которые отбивали каждые четверть часа на протяжении почти ста лет» (пер. Александры Смирновой). Австрия, тридцатые годы. У старого часовщика и его супруги растут три дочери, которых отец прозвал «сестрами Эдельвейс»: работящая и приземленная Иоганна, умная, застенчивая Биргит, которая помогает отцу чинить часы и в этом видит свое призвание, и очаровательная Лотта. Как бы ни была счастлива и беззаботна жизнь сестер, наступают темные времена. Теперь им придется рискнуть всем, чтобы спасти страну, которую они любят всем сердцем. Но даже в полной темноте могут прорасти мельчайшие семена любви и надежды. «Музыка плыла по узкой лестнице в гостиную, мимо потертых вельветовых диванов, украшенных салфетками с вышивкой ручной работы, мимо тяжелых деревянных столов и стульев, по-темневшего от времени шкафа из красного дерева – все это было перевезено сюда из деревянного фермерского дома в Тироле – в кухню с квадратным столом и почерневшей плитой. Минуя пролет в хозяйские спальни, она поднималась на второй этаж, с его крохотными мансардными комнатами, маленькие окна которых выходили на луковичные купола Зальцбургского собора, на Альпы и бахрому цвета индиго за ними».
