Ирландский Каслбей умеет хранить тайны.
Мейв БИНЧИ
Эхо чужих желаний
Пер. с англ.
СПб.: Издательство Азбука; Азбука-Аттикус, 2024 год. – 687 стр.
Тираж 4000 экз
«1950–1952. Место это называлось пещерой Бригитты или пещерой Эха. Если громко выкрикнуть вопрос, угадав направление, то вместо эха возвращался ответ. Летом здесь было полно девушек – из тех, кто приезжал в Каслбей на каникулы. Девушкам хотелось знать, встретят ли они этим летом парня и обратит ли на них внимание Джерри Дойл. Клэр же считала, что доверять секреты пещере – чистой воды безумие. Особенно с учетом того, что ее сестра Крисси и стайка ей подобных любили подслушивать, а потом визжали от смеха, разглашая на каждом углу чужие сердечные тайны. Клэр сказала, что даже на пороге отчаяния никогда ни о чем не спросит у Эха, потому что вопрос перестанет быть секретом. Но и она все-таки решила кое-что выяснить – насчет награды по истории. Это совсем другое дело» (перевод: Е. Фокина). У моря, в окрестностях тихого ирландского поселка Каслбей, в пещере прячется эхо. Люди верят, что, если эху задать вопрос, оно непременно ответит. Однажды сюда приходят двое подростков, Дэвид и Клэр. Мечта у них одинаковая: уехать подальше от родных мест. Клэр выигрывает стипендию в Университетском колледже Дублина и переезжает в столицу. Едет туда и Дэвид, мечтающий стать врачом. Пути их пересекутся самым неожиданным образом и приведут обратно, в серый пустынный Каслбей. Ирландская писательница и журналистка Мейв БИНЧИ (1940–2012) хорошо известна не только на своей родине, но и во всем мире. Настоящая слава пришла к Мейв после выхода первого романа «Зажги свечу» (1982).
