Леди в поисках самих себя.
16 +
Элизабет фон АРНИМ
М.: Издательство Livebook, 2022 г. – 368 стр.
Пер. с англ.
Тираж 4000 экз.
«Все началось в дамском клубе в Лондоне в середине февральского дня – в клубе невзрачном и в день унылый. Отобедав, приехавшая за покупками из Хампстеда миссис Уилкинс взяла со столика в курительной комнате номер «Таймс» и, краем глаза проглядывая колонку личных объявлений, вдруг увидела вот это:«Тем, кто ценит и любит глицинии и солнечный свет! Небольшой средневековый итальянский замок на берегу Средиземного моря сдается на весь апрель. Полностью меблирован. Прислуга наличествует. Z., почтовый ящик 1000, „Таймс“». Вот в чем крылся весь замысел, хотя, как нередко случается, тот, кто эту историю затеял, еще ни о чем не подозревал» (пер. Натальи Рудницкой). Так начинается «Колдовской апрель», впервые вышедший в 1922 году, ставший бестселлером в Старом и Новом Свете и создавший моду на итальянский курорт Портофино. Что ждет четырех эксцентричных англичанок из разных слоев общества, сбежавших от лондонской слякоти на Итальянскую Ривьеру? Отдых на средневекой вилле, возвращающий радость жизни, или феерическая ссора с драматическим финалом? Как уверяют издатели, это легкая, полная юмора и лукавства книга, ставшая классикой для многих поколений читателей. Что до мисс Уилкинс, то она также еще не ведала, что с этого момента ее апрель уж предрешен. «Ах, не для нее эти средневековые замки, пусть и небольшие. Не для нее апрель на Средиземном море, не для нее глицинии и солнечный свет. Такие прелести – только для богатых. И все же объявление было адресовано их ценителям и любителям – а значит, и ей тоже, потому что она уж точно все это ценила – больше, чем можно было бы вообразить; больше, чем она о том когда-либо говорила. Но она была бедна». Впрочем 90 фунтов она к тому времени скопила…
