Издательство АСТ выпустило в свет книгу Франческо ПИККОЛО «Минуты будничных озарений» (М.; 2023 год; 192 стр.; пер. с ит.).
Книга итальянского писателя и сценариста Франческо ПИККОЛО является продолжением его «Минут будничного счастья» и «Минут будничного несчастья» – беглых заметок о жизни, о времени и о себе. Будничные вещи, жизненные ситуации, в которые попадает автор, отношения с женой и детьми, события и эмоции — самые разнообразные: радость, грусть, раздражение, гнев — представлены небольшими философскими зарисовками. Перевел книгу Евгений Солонович.
«Годами мы с женой спорим об одном и том же – о настоящем и о будущем: я постоянно, «как одержимый», утверждает она, думаю о будущем. Она же постоянно, более того, как одержимая, думает о настоящем. Мы обнаружили, что во всем, даже в том, купить белый хлеб или черный, даже в том, кто из нас повезет сына в бассейн, всякий раз возникает вопрос о настоящем и будущем», – сетует Франческо и он в этом не одинок, надо полагать. Люди вообще очень редко понимают друг друга или соглашаются друг с другом.
«Я знаю, что моя жена лучше, чем может показаться с моих слов; знаю, что стоит мне заикнуться о кредите, как она теряет ко мне интерес. Знаю, что, влекомая страстью пустить все деньги на ветер, она выглядит очень привлекательной, даже соблазнительной. Я знаю, что, если бы снимали фильм, в нем показали бы университетского профессора, который говорит студентам «ловите момент», «живите настоящим», а не крохобора, который аккуратно откладывает деньги, чтобы было чем платить налоги, и когда приходит время их платить, деньги у него всегда есть, потому что он человек предусмотрительный. Однако жизнь такова, что в ней существует и настоящее, и будущее».
Трудно на это что-нибудь возразить, тем более что в его текстах Италия подозрительно похожа на Россию. «В воскресенье ты не можешь добраться ни до одного нужного тебе места: между тобой и этим местом неизменно происходит марафонский забег». Брависсимо! «Я бы с превеликим удовольствием говорил: «Вышеперечисленный осуществляется". Но не представляю, когда это можно было бы говорить». Тоже знакомо, если почитать российскую канцелярщину.
Или вот так. «Когда я в плохом настроении, мои домашние не выносят меня. Когда я в хорошем настроении, оказывается, что они предпочитали видеть меня в плохом настроении». Или вот хороший совет. «Случались минуты, когда злость росла, и тогда мне хотелось сказать самому себе: «Когда-нибудь я ему покажу!» И я счастлив, что эта злость не оставила следов и я забыл о ней. Я не покажу ее никому».
