Перенестись в первую половину IX века.
ЭЙНХАРД
Жизнь Карла Великого. Перенесение и чудеса святых Марцеллина и Петра. Письма
СПб.: Издательство Наука, 2024 год. – 367 стр.
Книга издана в серии «Памятники исторической мысли». В ней представлены сочинения и письма ЭЙНХАРДА, известного каролингского эрудита и царедворца конца VIII – первой половины IX в. Он жил и трудился при дворах франкских императоров Карла Великого и Людовика Благочестивого. Его перу принадлежат два выдающихся памятника каролингской словесности – «Жизнь Карла Великого» и «Перенесение и чудеса святых Марцеллина и Петра», положивших начало новым для Средневековья литературным жанрам. Сочинения и письма ЭЙНХАРДА – оригинальное и самобытное свидетельство переломной эпохи европейской истории. «Жизнь Карла Великого» и «Перенесение и чудеса святых Марцеллина и Петра» перевел с латыни Р. Шмapaкoв; письма и «Вопрос о почитании креста» перевел – О. Воскобойников; статью и комментарии – А. Сидоров. Образчик для почитателей нетривиальных текстов: «Когда, находясь еще во дворце и занимаясь мирскими делами, я разнообразно помышлял о досуге, которым желал когда-нибудь насладиться, я обнаружил некое уединенное место, весьма отдаленное от людской толчеи, и по щедрости государя Людовика, которому тогда служил, получил оное. Это место находится в лесистом углу Германии, расположенном между реками Неккаром и Майном, и в нынешнее время у жителей его и соседей зовется Оденвальд. Построив там, по мере своих способностей и средств, не только дома и здания для жилья, но и не лишенную красоты базилику, пригодную для отправления божественных служб, я охвачен был сомнением, во имя и в честь какого святого или мученика лучше бы ее освятить».
