Исландский семейный роман.
18 +
Кэролайн ЛИ
Стеклянная женщина
Пер. с англ.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2021 год. – 448 стр.
Тираж 4000 экз.
«Роуса. Скаульхольт, август 1686 года. Колючие порывы ветра проникают в щели меж дерновой стеной и крохотным окошком, в которое вставлена белая овечья кожа, очищенная от шерсти и растянутая так сильно, что сделалась тоньше и прозрачней дорогой бумаги из Дании. Ветер треплет платье Роусы, и она ежится от холода, но все равно придвигается ближе к щели, чтобы поймать угасающий свет, и накидывает на плечи платок. Она окунает перо в драгоценную чернильницу» (пер. Анны Гайденко). Роман в традициях «Джейн Эйр» и «Ребекки» с исландским колоритом. Роуса была счастлива, живя с родителями в их оторванной от остального мира деревне, днем она молилась христианскому Богу, а ночью шепталась со старыми исландскими богами. Но девушка вынуждена согласиться на брак с заезжим торговцем, предложившим неплохое приданое. Мужа ее, Йоуна, почти никогда не бывает дома, на общение с местными жителями он наложил запрет. Ей мерещатся звуки, ей чудятся чьи-то фигуры. «Привет тебе, Йоун Эйрихссон. Муж мой, я прошу твоего снисхождения и надеюсь, что ты поймешь меня. Сегодня прибыл твой помощник, Пьетюр; он передал мне три шерстяных платья, щедрый подарок от тебя, и наказал мне отправиться в Стиккисхоульмюр. Я хочу стать тебе послушной женой, но, увы, не могу приехать. Роуса останавливается, закусывает губу и плотнее кутается в платок. Затем она вычеркивает не могу приехать и пишет не приеду. Она так сильно нажимает на перо дрожащей рукой, что оно ломается, и брызги чернил разлетаются по всему листу».
