Издательство АСТ переиздало роман Эриха Марии РЕМАРКА «На Западном фронте без перемен» (М.; 2015 год; 285 стр.; тир. 12 000 экз.).
Роман часто переиздают хотя бы потому, что, говоря о Первой мировой войне, всегда вспоминают именно это произведение РЕМАРКА. В немецком варианте «Im Westen nichts Neues» («На Западе ничего нового») опубликован в газетном варианте в 1928 году, а отдельной книгой вышел в 1929 году. В предисловии автор писал: «Эта книга не является ни обвинением, ни исповедью. Это только попытка рассказать о поколении, которое погубила война, о тех, кто стал ее жертвой, даже если спасся от снарядов». Первый перевод романа на русский язык появился уже в 1928 году: в СССР он никогда не публиковался. Последующие переводы также имели место, но попали под каток репрессий. А вот уже в 1959 году издательством «Правда» был опубликован перевод Юрия Афонькина, неоднократно переиздававшийся затем в СССР и России в течение нескольких десятилетий. На этой версии выросли поколения советских интеллигентов. В 2014 году был впервые опубликован перевод Нины Федоровой.
«Мы стоим в девяти километрах от фронта. Вчера нас сменили, и теперь, набив желудок белыми бобами с говядиной, все сыты и довольны. Каждый сумел даже запастись на вечер полным котелком и вдобавок получить двойной паек колбасы и хлеба, а это уже кое-что. Давненько такого не бывало: красномордый кашевар предлагает жратву; каждого, кто проходит мимо, подзывает взмахом черпака и накладывает щедрую порцию. Он в полном отчаянии, потому что знать не знает, как бы опорожнить походную кухню. Тьяден и Мюллер раздобыли несколько умывальных тазиков, и он наполнил их вровень с краями, про запас. Тьяден поступает так от ненасытности, Мюллер – из осторожности. Куда у Тьядена все это девается, для всех загадка. Он был и остается тощим как селедка» (пер. Нины Федоровой).
РЕМАРК родился в 1898 году в городке Оснабрюке, окончил школу и поступил в учительскую семинарию, но в 1916 году был призван на фронт. Был ранен и остаток войны провел в госпиталях. После чего окончил семинарию, работал учителем в школе, бухгалтером, журналистом. Его дебютный роман «Мансарда снов» остался незамеченным. Слава пришла к РЕМАРКУ в 1929 году – после выхода книги «На Западном фронте без перемен». В 1930 году одноименная экранизация Льюиса Майлстоуна получила два «Оскара».
