Что объединяет семью?
Энн ТАЙЛЕР
Французская косичка
Пер. с англ.
М.: Издательство Фантом Пресс, 2023 год. – 352 стр.
Тираж 4000 экз.
«С тех пор как Робин смог позволить себе помощника, он взял за правило устраивать выходной в субботу. Это была идея Мерси. Она заявила, что он должен больше времени проводить со своими детьми. Впрочем, выяснилось, что дети постоянно заняты собственными делами, и в итоге Робин спускался в подвал, где радостно копошился с разной ерундой, пока Мерси, взяв машину, разъезжала по делам. А потом вечером они мило ужинали, иногда в ресторане, но чаще дома. Робин говорил, что рестораторы с такими ценами ведут себя как грабители с большой дороги» (пер. Александровой М.А.). Новый роман американской писательницы, критика, лауреата Пулитцеровской премии 1989 года. Обычная заокеанская семья от пятидесятых годов до наших дней. Мерси хочет стать художницей. Но кто тогда будет заботиться о доме, готовить обеды для мужа Робина? Дочери-подростки совершенно не похожи друг на друга. Их младший брат Дэвид, уехав учиться, почти разрывает связи с семьей. И все же что-то соединяет их всех, несмотря на все разногласия и непонимание. Потому что семья словно французская косичка: ты думаешь, что сбежал от родных, но освободиться от них невозможно, они точно завитки окружают и по-прежнему держатся рядом. «В эту субботу они остались дома. Мерси приготовила его любимые польские сардельки с хаш-брауном и без лишних вопросов открыла бутылку «Нэтти Бог». Себе она налила бокал кьянти, включила запись Фрэнка Синатры, а еще надела платье с V-образным вырезом, которое ему нравилось, и слегка подкрасилась – ровно настолько, чтобы он мог сказать, что предпочитает ее естественный вид. Робин заметил ее старания».
