Издательство: Слово/Slovo выпустило в свет в переводе с английского языка книгу Джонатана КАУФМАНА «Последние короли Шанхая. Еврейские династии-конкуренты, которые помогли построить современный Китай» (М.;2024 год; 288 стр.; тираж 2500 экз.; пер. с англ.).
Как сообщают в аннотации издатели, журналист и лауреат Пулитцеровской премии Джонатан КАУФМАН был одним из первых западных журналистов, допущенных в Китай в 1970-х. Но только спустя десятилетия, когда он с 2002 по 2005 год работал в Пекине руководителем китайского бюро The Wall Street Journal, его внимание привлекли великолепные, но заброшенные здания, расположенные вдоль Банда, набережной рек Хуанпу в Шанхае. КАУФМАНрассказывает историю о том, как две богатейшие еврейские семьи – Сассун и Кадури – на протяжении более 175 лет, со времен опиумных войн и до прихода к власти Мао, управляли экономикой и политикой Шанхая. Династии Сассун и Кадури спровоцировали экономический бум и открыли Китай миру, их деньги превратили Шанхай в космополитический мегаполис, построили самые роскошные в мире отели (в которых жили, например, Чарли Чаплин, скандально известная супруга отрекшегося от английского престола Эдуарда VIII Уоллис Симпсон, знаменитый английский драматург Ноэл Кауард), а еще – они же помогли еврейским беженцам найти убежище в Шанхае во время холокоста, но и они же остались глухи и слепы к глубокому неравенству в стране и к политическим беспорядкам у порога их дворцов, – и потеряли все.
Как писал сам КАУФМАН, «впервые я попал Шанхай, когда мне было двадцать с лишним лет, задолго до встречи с моей женой Барбарой Хауэрд и перехода в статус семьянина. Барбара говорит, что всегда знала – нам суждено вернуться в Китай. И мы вернулись, уже с тремя детьми. Они тоже влюбились в Шанхай. И я посвящаю эту книгу Барбаре, Молли, Бену и Нику. Мне повезло, и я счастлив».
Читающая публика благосклонно отнеслась к опусу, вышедшему из-под руки Джонатана КАУФМАНА. «Захватывающе... Кауфман – старый специалист по Китаю, работавший в Boston Globe и Wall Street Journal, поэтому он использует репортерский опыт, чтобы показать гораздо больше, чем лежит на поверхности... Это история, которая будет волновать читателей» (Forbes). «Последние короли Шанхая» исследуют малоизвестную историю двух выдающихся династий. В итоге они оказались, как выразился Кауфман, «на неправильной стороне истории». Но теперь, благодаря ему, они, по крайней мере, являются частью истории» (The Boston Globe). «Эпос, охватывающий несколько поколений династий Сассун и Кадури, который справедливо выводит бизнес из тени и помещает его в центр истории современного Китая… Автор забавно противопоставляет недисциплинированных Сассунов строгому подходу Кадури и его сыновей Лоуренса и Хораса … Эта книга также превосходно описывает бурную историю Китая» (Financial Times). Перевел книгу на русский язык Михаил Загот.
