Масштаб проблем зависит от взгляда на них.
Эмма ДЕЛАФИЛД
Дневник провинциальной дамы
Пер. с англ.
СПб.: Издательство Азбука; Азбука-Аттикус, 2023 год. – 448 стр.
2023 год. Тираж 4000 экз.
«–Я посадила вас рядом с сэром Уильямом. Он интересуется вопросом водоснабжения, и я подумала, что вы бы хотели обсудить с ним местные нужды. – Удивительно, но мы с сэром Уильямом почти сразу пускаемся в обсуждение Контроля Рождаемости. Откуда и как вообще возникла эта тема, сказать не могу, но нахожу ее гораздо более предпочтительной, чем вопрос водоснабжения» (пер. Евгении Матвеевой). Впервые на русском шедевр британской юмористической прозы XX века и, как уточняет Guardian, одна из самых уморительных, изощренных и симпатичных книг. Главная героиня, имеющая немало автобиографических черт с писательницей, старательно фиксирует в своем дневнике каждодневную «борьбу с высокомерными соседями, неразговорчивым мужем и строптивыми гиацинтами» (Independent). Провинциальная дама из графства Девоншир пытается удержать домашнее хозяйство от сползания в хаос, детей – от лишних проказ, а прислугу – от увольнения. Не говоря уж о том, что надо не ударить в грязь лицом перед леди Бокс с ее «бентли» и обширным поместьем – ну и, наконец, выиграть литературный конкурс. «На приеме толпа народу. В основном все знакомые, но какая-то дама в розовом и в очках внезапно говорит, что я, наверное, ее не помню (чистая правда), но она как-то играла в теннис у меня в гостях и интересуется, как поживают мои милые близнецы. Почему-то отвечаю, что у них все очень хорошо. Втайне надеюсь никогда больше с ней не встретиться».
