И кто сказал, что будет лучше?
Томас ПИНЧОН
Нерадивый ученик
Пер. с англ.
М.: Издательство Иностранка; Азбука-Аттикус, 2022 год. – 352 стр.
Тираж 4000 экз.
«– Каллисто выучил мнемоническое правило, помогавшее запомнить законы термодинамики: ты не можешь победить; все ухудшается до того, как улучшится; кто сказал, что вообще что-либо будет улучшаться?» Томас ПИНЧОН наряду с Сэлинджером «великий американский затворник», один из крупнейших писателей мировой литературы XX, а теперь и XXI века, после первых же публикаций единодушно признанный классиком уровня Набокова, Джойса и Борхеса. Герои ПИНЧОНА традиционно одержимы темами вселенского заговора, поиском тайных пружин истории. Этот сборник ранней пинчоновской прозы включает тексты, переведенные на русский язык Александром Гузманом, Анастасией Захаревич, Николаем Махлаюком, Сергеем Слободянюком, Сергеем Кузнецовым. Переводы публикуются в новой редакции, авторское предисловие – впервые на русском. «–Давайте петь студенческие застольные песни, – предложил Риццо. Левайн посмотрел на него. – Ты серьезно? – спросил он. – Лично я, – сказал Бакстер, – терпеть не могу всей этой университетской чепухи. По мне, главное – жизненный опыт». Критики из Guardian полагают, что в пинчоновском лице все мы, читатели, имеем «неподражаемого рассказчика историй, происходящих из темного подполья нашего воображения».
