Английские детективы обладают терапевтическим действием.
Джозефина ТЭЙ
Человек из очереди. Шиллинг на свечи. Исчезновение
Пер. с англ.
М.: Астрель; Владимир ВКТ, 2012 год. — 606 стр.
Тираж 3 000 экз.
Это детективы для тех любителей жанра, кому нравятся изящные, неторопливые, тягучие расследования, где уже к середине интрига становится все менее значимой, зато людская психология сияет еще более яркими гранями. В первом из перечисленных детективных романов человека закололи стилетом в театральной очереди перед началом спектакля. Как водится, никто ничего не заметил до тех пор, пока несчастный не упал. За расследование берется инспектор уголовного отдела Грант, сам по себе оказывающийся довольно примечательной личностью. «Несколько лет назад Грант получил значительное наследство — вполне достаточное для того, чтобы, будь у него такое желание, уйти в отставку и провести остаток дней в праздной безвестности. Однако Грант любил свою работу, что не мешало ему временами проклинать ее и говорить, что у него собачья жизнь».
Как объявляют издатели, автор детективов — Джезефина ТЭЙ считается мастером классического британского детектива, чьи произведения соперничают по популярности с книгами самой Агаты Кристи. Скорее всего это так и есть, хотя госпоже ТЭЙ недостает изобретательности, кипучей энергетики и воинственного шарма своей великой коллеги. Тем не менее читать детективы ТЭЙ — истинное удовольствие, если учитывать очень неплохой перевод, имея склонность к таким, например, нюансам: «Унылые апартаменты фирмы «Юдалл, Листер и Юдалл» размещались возле замка, на маленькой боковой улочке, которая никогда не видела трамваев и в которой одинокие шаги прохожего будили такое громкое эхо, что невольно хотелось оглянуться».
