«Берег России»

Владимир НАБОКОВ
Подвиг
«Азбука-классика» — 2009 год. — 288 стр.
Тираж: 5 000 экз.

«<...> Несмотря на обилие багажа, безобразного, спешно собранного, с веревками вместо ремней, было почему-то впечатление, что все эти люди уезжают налегке, случайно; формула дальних странствий не могла вместить их растерянность и уныние, — они словно бежали от смертельной опасности. Мартына как-то мало тревожило, что оно так и есть, что вон тот спекулянт с пепельным лицом и с каратами в нательном поясе, останься он на берегу, был бы и впрямь убит первым же красноармейцем, лакомым до алмазных потрохов. И берег России, отступивший в дождевую муть, так сдержанно, так просто, без единого знака, который бы намекал на сверхъестественную продолжительность разлуки, Мартын проводил почти равнодушным взглядом, и только когда все исчезло в тумане, он вдруг с жадностью вспомнил Адреиз, кипарисы, добродушный дом, жители которого отвечали на удивленные вопросы неусидчивых соседей: «Да где ж нам жить, как не в Крыму?».

Так начинается седьмая глава книги. Мартын Эдельвейс весной девятнадцатого года бежит из России с матерью своей Софьей Дмитриевной. Позади ужасы революции и Гражданской войны. Но у Максима все более-менее терпимо. Впереди учеба в Кембридже и относительно устроенное будущее в Швейцарии, где живет дядя Генрих. Чего же еще надо? Россия Россией, но с ее гибелью история не кончается. А может быть, и кончается... Роман «Подвиг» был написан на русском языке в берлинский период жизни писателя, в 1930 -1932 годах. Переведен на английский язык в 1971 году и тогда же издан. Русский читатель в большинстве своем познакомился с «Подвигом» впервые в 1990-м. Тогда в серии «Библиотека «Огонька» вышел в свет первый набоковский четырехтомник, подготовленный Виктором Ерофеевым.


Елизавета КРИВОЩЕКОВА

замредактора «КВ»

liza@kvnews.ru