Дьявол кроется в деталях.
Иэн М. БЭНКС.
Несущественная деталь.
М.: Эксмо, 2015 год. – 800 стр.
Тираж 3000 экз.
Вы считаете, ада нет? Он есть! Многие цивилизации в Галактике доходят в своем развитии до состояния, когда разум можно переписывать на электронный носитель как при жизни, так и после смерти и жить потом в сконструированном по вкусу электронном мире многие лета, не отличая его от настоящего. В сущности, все мы получаем ощущения в мозг через биоэлектрические импульсы по нервной сети. При достаточно развитой технологии, кто отличит, настоящий мир вокруг или нет? Некоторые пошли еще дальше: создали электронный ад, куда после смерти попадают многие отдельные личности, и мучают их там сотни лет, лучше даже не буду рассказывать как (БЭНКС рассказывает). Зато остальные понимают, что лучше не грешить. Тем более что в аду периодически проходят экскурсии. Не всем в Галактике нравится существование искусственных адов: права человека, достоинство личности… Противники и сторонники адов договорились о войне в виртуале: кто победит, тот и будет решать их судьбу. Однако противники адов начинают проигрывать и решают перевести эту войну в реал.
Это фон, на котором разворачивается действие романа. В первой его главе перерезают горло главной героине романа, во второй – выстреливают из пушки трупом второго главного героя. Двое других ГГ проникают в ад, дабы вернуться со свидетельством ужасов для парламентского разбирательства. Он и она. Влюбленная пара. Ему удается вернуться, ей нет. А еще есть отрицательный ГГ – настоящий злодей. Сильный, умный, беспринципный. Он пытается манипулировать вышестоящими цивилизациями, у которых есть понятия договора, сотрудничества, последовательности в действиях. И есть Культура — цивилизация свободных людей и искусственных разумов, одна из самых могущественных в Галактике, и именно по этой причине многими нелюбимая. Культура, которая декларирует невмешательство в дела других, но активно этим занимающаяся в силу особых обстоятельств: сердце мое полно жалости, я не могу оставить вас идти своей дорогой.
Это огромный роман, где есть интриги, войны, смерти, страдания, месть и долг. Существует два его перевода на русский. Тот, что опубликован в бумаге, к сожалению, не лучший. В Интернете есть другой, но с обилием нецензурной лексики, где роман называется «Черта прикрытия».
