Издательство Эксмо выпустило новую книгу Александры МАРИНИНОЙ «Ричард Третий и Генрих Восьмой глазами Шекспира» (М.; 2023 год; 384 стр.; тираж 10000 экз.).
Как поясняют издатели, Александра МАРИНИНА, изучив «свидетельские показания» Уильяма Шекспира, отвечает на вопрос, кому в памяти людской повезло больше: Ричарду Третьему или Генриху Восьмому? Малосимпатичный Ричард в тяжких кровавых трудах добыл себе трон, был постоянно занят войной и государственными хлопотами и в 32 года сгинул в Босуортской трясине. Его внучатый племянник, красавчик Генрих, родился принцем, воспитывался утонченными интеллектуалами и о царствовании не помышлял, потому что имел старшего брата. Но, став королем, до 55 лет развратничал, развлекался и ссорился с церковью.
Что может быть общего у этих двух людей — последнего рыцаря средневековой Англии и изнеженного покровителя британского Возрождения? Оказывается, многое. В новом историческом очерке Александра МАРИНИНА остроумно и увлекательно разбирает творчество гениального бытописца той эпохи – в фокусе внимания знаменитые трагедии Шекспира «Ричард Третий» и «Генрих Восьмой».
– Текст веселый, текст смешной. Я двадцать лет отдала строгой научной работе, где никакие хиханьки и хаханьки не допускались. Я устала быть серьезной. Мне уже хочется быть тем, что я есть на самом деле: веселой, любящей похохотать и пошутить, – заявила Александра МАРИНИНА, представляя книгу, содержащую подробный разбор исторических пьес-хроник Шекспира с комментариями (godliteratury.ru). Кроме того, в книгах можно найти и сами пьесы – переписанные МАРИНИНОЙ.
– У самого Шекспира и в переводах его пьес на русский язык слова в предложениях стоят так, что подлежащее находится за километр от сказуемого. У людей, не проходивших «школу советской школы», навыка вникания в долгий текст нет, и даже если по студенческому долгу им на дом будет задано это прочитать, то они просто ничего не осилят. Чтобы таким людям облегчить жизнь, я переписала исторические пьесы-хроники Шекспира «нормальным человеческим языком» – прозаическим, легким, современным, без цветистостей. Убрала библейские и мифические сравнения, – рассказала МАРИНИНА.
Всего планируется четыре таких издания. Писательница сдала в издательство «Король Иоанн и Ричард Второй». Работает над двумя пьесами о Генрихе Четвертом и над пьесой о Генрихе Пятом.
